Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей.
Семейное дело.
"Прежде"
Спокойной ночи, милый.
Привет, Дин.
Папочка! -Привет, приятель!
Сэмми?
Мэри!
Дин, это моя подруга Джессика.
Итак, за Сэма, и впечатляющие результаты его вступительных тестов.
Что бы я без тебя делал? -Разбился бы и сгорел.
Нет!
Я не собираюсь просто бросить работу. -Пошла она к черту.
Меня тошнит от этой работы. Ни денег...
...ни благодарности. Одни неприятности.
"Теперь"
Да? -Снаружи - патрульная машина.
Думаешь, это за нами? -Не знаю.
Как они могли нас вычислить? Мы избавились от номерных знаков, от кредиток.
Они уезжают. Ложная тревога.
Видишь? Волноваться не о чем. -Да уж, быть в розыске...
...сплошное удовольствие. -Эй, старина....
...цыпочки тащатся от опасных типов.
Ну так ты что-нибудь нашел? -Издеваешься? Откуда?
По твоей милости мне пришлось прочесать 50 квадратных миль недвижимости.
Ну, именно там исчезли все жертвы. -Да. В общем, у меня шиш.
А у тебя? -Только одно - теперь я в этом почти уверен.
Мы охотимся на джинна. -Чертов джинн?
Думаешь, паршивцы правда исполняют желания? -Не знаю.
Думаю, они достаточно сильны, но это тебе не Барбара Эден в шароварах.
Джинны кормятся от людей на протяжении столетий.
В Коране полно упоминаний о них. -Боже мой.
Барбара Эден была горячей штучкой, да?
Куда горячее той цыпочки из "Моя жена меня приворожила".
Ты вообще меня слушаешь?
Да. Так где эти джинны укрываются?
Чаще всего в развалинах. Чем больше, тем лучше - больше места, чтобы спрятаться.
Я видел подходящее местечко в паре миль отсюда. Пойду проверю его.
Погоди. Нет, нет, нет. Сначала заезжай за мной.
Нет, я уверен, там ничего нет. Я просто осмотрюсь.
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Сезон 2. Эпизод 20. "Реальное и несбыточное"
Дин? -Сэм.
Что стряслось? -Не знаю. Я не знаю, где я.
Что? Что случилось?
Ну, джинн... Он напал на меня. -Джин?
Ты пил Джин? -Нет, придурок, джинн.
Жуткое создание. Припоминаешь?
Он прикоснулся ко мне, а потом я проснулся рядом с какой-то горячей цыпочкой.
С кем... Кармен?
Кто? -Дин, ты пьян.
Ты спьяну набрал мой номер. -Я не пьян.
Кончай дурачиться. -Послушай, уже поздно.
Иди проспись.
Завтра увидимся, хорошо? -Сэм, погоди! Сэм!
"Уголовно-процессуальное право"
Лоуренс?
Какого черта?
Милый?
Ты почему встал?
Эй.
Кармен.
Кармен, я просто...
Никак не спится? -Точно.
Почему бы тебе не вернуться в постель, посмотрим, может, я смогу чем помочь.
Конечно.
Да. Буду через минуту. Иди ложись. -Ладно.
Не слишком задерживайся. -Хорошо.
Дин.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Не знаю. -Ладно, заходи.
Кармен только что звонила, сказала, что ты сорвался ни с того, ни с сего.
Кармен?
Ну да.
Можно тебя спросить?
Когда я был ребенком, что ты всегда говорила мне перед сном?
Дин, я не понимаю... -Просто ответь на вопрос.
Я говорила, что ангелы оберегают тебя.
Поверить не могу.
Ох!
Милый, ты меня пугаешь.
Просто расскажи мне, что случилось. -Думаешь, эти желания могут... Правда могут...
Что?
Неважно. -Ох!
Забудь об этом. Я всего лишь...
Я просто очень рад тебя видеть. И все.
Ты - красавица.
Что?
Эй, когда я был...
Когда я был маленьким, здесь не было пожара?
Нет, никогда.
Я думал, что был.
Похоже, я ошибся.
Папа - в команде по софтболу?
Папина команда... Это...
Это так смешно.
Он любил эту идиотскую команду.
Папа умер?
И его убил...
Инфаркт.
Он умер во сне. Ты же знаешь.
Это здорово. -Извини?
Здорово, что он отошел с миром. Ну, то есть...
Альтернатива куда хуже.
Ты пьян.
Нет, мам.
Я позвоню Кармен и попрошу ее отвезти тебя домой, хорошо?
Постой, нет, нет. Не надо. Не звони.
Я хочу остаться здесь. -Почему?
Потому что я соскучился по этому дому.
Все хорошо. Ты иди спать, хорошо?
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Думаю, да.
Ладно.
Отдохни.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Привет, это я. Сейчас я не могу подойти к телефону.
По-моему, я раньше не видел вас в своей группе.
Шутите? Я обожаю ваши лекции. Вы...
Вы превращаете учебу в забаву.
Так чем я могу вам помочь?
Вы можете рассказать мне о джиннах?
Многие мусульмане верят в существование джиннов.
Они упоминаются в Коране... -Я знаю. Перейдем сразу к части о желаниях.
А что с ними? -Думаете, они правда исполняют желания?
Э...
Э, нет. Нет, не думаю, что они могут исполнять желания.
Вы же понимаете - это мифические существа.
Да. Нет, я знаю. Знаю. Но в легендах...
...говорится, что если у тебя есть желание, пусть ты никогда не высказывал его вслух...
Ну, например...
...чтобы кто-то, кого ты любишь, был жив, или что-то ужасное никогда не случалось.
Полагаю, да.
Они обладают почти божественной мощью. В их власти изменять реальность...
Прошлое, настоящее, будущее.
Зачем джиннам это делать?
Что, из самозащиты? Или, может, они вовсе не зло.
Сынок? -М-м?
Ты пьян?
Все спрашивают меня одно и то же... Но - нет.
Кто бы мог подумать, детка? Мы - штатские.
Эй, что с тобой такое?
М-м. Это лучший в мире бутерброд! -Спасибо.
Я утром пробовал связаться с Сэмом. Где... Где он?
Скоро приедет.
Отлично. Умираю, до чего хочу его увидеть.
Дорогой, я... Не пойми меня неправильно.
Я рада, что ты вдруг решил побыть здесь...
...но разве тебе не надо на работу?
На работу?
В гараж?
Точно. Гараж.
Там я и работаю. Ну да. Нет, я... Я взял выходной.
Здорово.
М-м.
Похоже, газон не мешало бы подстричь.
Ты хочешь подстричь газон? -Ты что, шутишь? Я обожаю стричь газоны.
Я не против.
Можно подумать, ты ни разу в жизни не подстригал газон.
Ах.
Невероятно.
Джессика.
Я тоже рада тебя видеть, Дин.
Я не могу дышать.
Сэмми. Посмотрите-ка на него. -Привет.
Ты с Джессикой. Это... Просто не верится.
Да.
Откуда вы приехали, ребята?
Только что прилетели из Калифорнии. -Калифорния.
Стэнфорд, а? Держу пари, юридический факультет.
Вижу, ты уже вовсю отмечаешь мамин день рождения, как обычно.
Постой. Мамин день рождения... Это сегодня?
Да, да, Дин, сегодня. Поэтому мы здесь.
Только не говори, что ты забыл.
Ух ты, выглядит здорово.
Ладно.
За маму. С днем рождения.
С днем рождения. -Спасибо.
За маму. -За здоровье.
Я правда беспокоилась о тебе прошлой ночью.
О, со мной все хорошо.
Правда хорошо.
Ладно.
Что скажешь, если мы потом купим тебе чизбургер?
О, Боже, да.
И как я закадрил такую классную девчонку?
Просто у тебя низкие запросы.
Ладно. Мы с Джесс припасли еще один сюрприз на мамин день рождения.
Хочешь сама сказать? -Это твоя семья.
Хорошо. -Что? Что сказать?
О, Господи!
Это просто замечательно! Поздравляю. -Спасибо.
Поздравляю. -Спасибо.
Я так рада.
Хотела бы я, чтобы твой папа был здесь.
Да, я тоже.
Джессика, можно взглянуть на кольцо?
Поздравляю, Сэмми. -Спасибо.
Я правда рад, что ты счастлив.
Так, Дин, что было...
Что это было там, в ресторане?
Мне показалось, я кое-кого увидел. Уверен, там никого не было.
У меня был чудесный день рождения. Спасибо.
Спокойной ночи.
Доброй ночи. -Спокойной ночи, мам. Что ж, я с ног валюсь.
Готова идти? -Конечно.
Спокойной ночи, ребята. -Спокойной ночи.
Погодите минутку. Бросьте, еще 9-ти нет.
Пойдемте, выпьем.
Да. Да, может, в другой раз. -Да ладно тебе. Взгляни на нас, а?
Мы - с прекрасными женщинами. Ты обручён.
Пойдем отпразднуем.
Вы нас извините? Я хочу переговорить с братом.
Конечно. -Спасибо.
Идем, Кармен.
Мне надо тебя спросить...
Поди сюда.
Что?
Ладно.
Что на тебя нашло?
О чем ты? -Обо всей этой...
...восторженности и теплой братской любви.
Просто я рад за тебя, Сэмми.
Да, точно. И это тоже - с каких пор ты зовешь меня "Сэмми"?
Дин, прекрати. Мы разговариваем только по праздникам.
Правда?
Стоило бы чаще. Ты же мой брат.
"Ты - мой брат"? Ты это говорил, когда опустошил мою кредитку...
...и когда мне пришлось вытаскивать тебя из кутузки на мой выпускной,
...и когда увел Рейчел Нейв.
Кого?
Девушку, которую я пригласил на выпускной бал...
...в ночь выпускного бала.
Да, это на меня похоже.
Старина, прости за все. -Нет, все нормально. Я просто...
Знаешь, я не прошу, чтобы ты изменился. Только...
Даже не знаю.
Наверно, у нас просто и правда мало общего, понимаешь?
Погоди. У нас есть кое-что общее. Есть. -Что?
Охота. -Охота?
Я ни разу в жизни не был на охоте, Дин.
Да, ну, тогда стоит как-нибудь пойти.
Думаю, у тебя бы здорово получилось.
Иди отдохни.
Мое любимое. Похоже, ты прекрасно меня знаешь.
Боюсь, что так.
Ты в порядке?
Мы с Сэмми... Мы не ладим.
Ну, вы не так много времени проводите вместе.
Думаю, вы просто плохо знаете друг друга.
К твоему сведению, он не понимает, сколько теряет.
Я могу все исправить с Сэмом.
Я могу помириться с ним...
...со всеми.
Ладно.
Что на тебя нашло в последнее время?
Для тебя это прозвучит бессмыслицей.
Но у меня такое чувство, словно я получил второй шанс.
И я не хочу потратить его впустую.
Ты прав. В этом нет никакого смысла.
Знаешь, я понимаю.
Что понимаешь?
Почему я выбрал тебя.
Ну так?
Что бы на тебя ни нашло, мне это нравится.
О, перестань! Не начинай. Мне надо собираться на работу.
Ты сейчас идешь на работу?
Я же говорила тебе. В четверг у меня ночная смена.
Ты работаешь ночью в...
...больнице.
Я встречаюсь с медсестрой.
Это так респектабельно.
"Потом добавляем оливковое масло".
"Я возьму оливковое масло, и мы просто..."
"...добавим самую малость, хорошо? Вот и все".
"С этой машиной невозможно ошибиться"
"Теперь, чтобы разбавить, можно добавить воды..."
"...но я использую немного шпината"
"Сегодня - годовщина крушения..."
"...рейса 424 Объединенных Британских авиалиний".
"Жители Индианаполиса зажгли эти свечи..."
"...в память о ста восьми пассажирах и членах экипажа"
О, нет. Я же предотвратил катастрофу. -...потерявших жизнь...
"Крушение рейса 424, 108 погибших"
"9 детей в коме, неизвестная болезнь..."
"Девочка утонула в бассейне отеля"
Все...
Все те, кого ты спас, кого спасли мы с Сэмми...
Они все мертвы.
И мне является эта женщина...
Не знаю, почему.
Я не вижу связи, пока, во всяком случае.
Словно моя прежняя жизнь не отпускает меня.
Словно кто-то не хочет, чтобы я был счастлив.
Естественно, знаю, что бы ты сказал.
Ну, не тот ты, который играл в софтбол, но...
Ты бы сказал: "Иди охоться на джинна".
"Эй, он тебя сюда отправил, и он может вернуть тебя обратно".
"Твое счастье или жизни всех этих людей - о чем тут думать". Так ведь?
Но почему?
Почему я должен спасать этих людей?
Почему я должен быть каким-то героем?
А как же мы, а?
Что, мама не может прожить жизнь? Сэмми не может жениться?
Почему мы должны всем жертвовать, папа?
Это...
Джон Е. Винчестер. Любимый муж и отец
Да.
Это было так легко, мне даже неудобно за тебя.
Дин? Какого черта ты здесь делаешь?
Я искал пиво.
В горке с фарфором?
Это мамино серебро. -Сэм.
Ты что, вломился в дом...
...чтобы стащить мамино серебро? -Это не то, что ты думаешь, ясно?
У меня не было выбора. -Да неужели? Почему?
Что настолько важно, что ради этого тебе пришлось ограбить собственную мать?
Хочешь знать правду? -Да. Да, хочу.
Я кое-кому должен.
Кому? -Букмекеру. Я потерял кучу денег.
И должен вернуть их ему сегодня вечером. -Не могу поверить, что мы - родственники.
Сэм, прости. -Да уж.
Мне жаль, что мы не ладим.
И я так хотел бы остаться и все исправить.
Но я должен это сделать.
От этого зависят жизни людей.
О чем ты говоришь, Дин?
Ни о чем. Забудь. Просто...
Передай маме, что я ее люблю.
Дин.
Увидимся, Сэмми.
Вылезай из машины. -Я еду с тобой.
Ты будешь только путаться под ногами. -Грубо.
Это опасно, и ты можешь пострадать. -Так же, как ты, Дин.
Сэм. -Какую бы глупость ты ни задумал...
...я с тобой, и точка.
Не понимаю. Почему ты это делаешь?
Потому что ты все еще мой брат.
Сволочь.
За что ты назвал меня "сволочью"?
Ты должен был ответить "тупица". -Что?
Не бери в голову.
А что в сумке? -Ничего.
Ничего? -Да, ничего.
Превосходно.
Не стоит. -Правда?
Это что за черт? -Кровь.
Да, сам вижу, что кровь, Дин. Какого черта она здесь делает?
Ты правда не захочешь этого знать. -Нет, я правда хочу это знать.
Очень хочу. -Рано или поздно ты это и так выяснишь.
Мне нужен серебряный нож, смоченный кровью ягненка.
И зачем тебе нужен серебряный нож, смоченный кровью ягненка?
Для этого существа, джинна, на которого я охочусь.
Ясно.
Останови машину. -Я знаю, как это звучит.
Здорово. Просто останови машину. -Это правда, Сэм.
Там, в темноте, обитают твари. Злобные твари.
Твари из ночных кошмаров.
Людей надо спасти, и если этого не сделаем мы, то не сделает никто.
Я хочу тебе помочь. Правда хочу. Но у тебя крыша поехала...
Так что я просто... -Если бы так.
Какого черта, Дин? Это был мой телефон.
Я не отправлюсь в палату, обитую войлоком, Сэмми, у нас есть работа.
Я только пытаюсь тебе помочь, Дин.
Я не хочу, чтобы ты пострадал. -Ты защищаешь меня?
Да! -О, это смешно.
Может, просто посидишь тихо, пока ты не угробил нас обоих?
Где мы? -Ну, мы больше не в Канзасе.
Иллинойс.
И ты думаешь, там что-то есть?
Я это знаю.
Видишь? Здесь ничего нет, Дин.
Слушай, Кармен будет жутко волноваться о тебе, Дин.
Брось. Давай просто уйдем.
Тихо.
Что за черт?
Держись за мной и держи рот на замке.
Что за черт?
Это она.
Дин, что происходит? -Тс.
Где мой папа?
Я не знаю. Нет.
Не надо. Нет. Где мой папа?
Спи.
Ох.
Это все на самом деле? Ты не псих? -Она не знает, где она.
Думает, что она со своим отцом.
Что, если джинны делают именно это?
Они не исполняют твое желание.
Они лишь убеждают тебя в него поверить. -Послушай, эта тварь может вернуться.
Ясно?
Дин.
Пожалуйста.
Что, если я - как она?
Что, если я привязан где-то здесь?
Что, если все это - только в моей голове?
То есть, может, он, знаешь...
Может, он дает нам какой-нибудь сверхъестественный ЛСД...
...и медленно питается нами. -Нет, Дин, это бессмысленно, ясно?
Что, если именно поэтому она мне является?
Она не призрак.
Я будто всё чаще улавливаю проблески реальности, словно я где-то здесь,
Я в кататонии, все понимаю, но не могу из этого вырваться.
Ладно. Послушай. Ты был прав. Я ошибался. Ты не псих.
Но нам... Нам надо отсюда выбираться. И побыстрее.
Не думаю, что ты настоящий.
Ты это чувствуешь? Чувствуешь? Я настоящий. Это не галлюцинации от ЛСД.
Я настоящий, и эта тварь того и гляди вернется и убьет нас. По настоящему.
Пожалуйста. -Есть только один способ убедиться.
Эй, Эй, эй.
Что ты делаешь?
Это старое поверье. Если ты умрешь во сне, то проснешься.
Нет, нет, нет. Это безумие, ясно? -Может быть.
Ты убьешь себя... -Или проснусь.
Одно из двух. -Послушай.
Это не сон, ясно? Я сейчас здесь, с тобой...
...и ты собираешься покончить с собой, Дин.
Нет, я почти уверен...
Процентов на 90.
Но мне и этого хватит.
Стой!
Зачем нужно в этом копаться?
Почему не принять все как есть?
Ты был счастлив.
Опусти нож, милый.
Ты не настоящая.
Все это ненастоящее.
Это неважно.
В любом случае это лучше того, что у тебя есть.
Что? -Это все, чего ты хочешь.
У тебя снова есть семья.
Идем домой.
Я умру.
Джинн выкачает из меня жизнь через несколько дней.
Но здесь, с нами, это будут годы...
...целая жизнь.
Обещаю.
Больше не будет боли, не будет страха.
Только любовь, покой и безопасность.
Дин... останься с нами.
Отдохни.
Тебе больше на надо будет волноваться о Сэме.
Ты увидишь, как он живет полной жизнью.
У нас с тобой может быть будущее.
Собственная семья.
Я люблю тебя, Дин.
Пожалуйста.
Почему мы должны спасать всех и каждого?
Разве мы сделали недостаточно?
Я тебя умоляю.
Отдай мне нож.
Простите меня.
Дин!
Дин.
О, Господи. Давай же.
Эй, очнись.
Очнись, черт возьми.
Эй, эй.
Тетушка Эм.
Нет места милее дома.
Слава Богу.
Я на миг решил, что потерял тебя. -Почти так.
О, Господи.
Давай тебя освободим.
Сэм!
Давай!
Она еще жива. Сэм.
Я тебя держу.
Держу. Мы вытащим тебя отсюда, слышишь?
Я держу тебя.
Держу.
Хорошо. Большое спасибо за информацию. Да, пока.
Это из больницы. Состояние девушки стабильно.
Хорошие прогнозы, учитывая, что ей довелось пережить.
Это хорошо. -Да.
Сам-то как? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Видел бы ты это, Сэм.
Нашу жизнь.
Ты был таким слабаком.
Так мы не ладили, а?
Нет. -Да уж.
Я думал, это должна была быть идеальная фантазия.
Нет.
Это было всего лишь желание.
Я хотел, чтобы мама была жива.
Мама бы не умерла, мы бы никогда не охотились, и мы с тобой никогда...
Ты знаешь. -Да.
А я рад, что всё есть как есть.
И рад, что ты вырвался, Дин.
Большинству людей это было бы не под силу. Они предпочли бы остаться.
Да, я везунчик.
Но я должен тебе сказать - ты заполучил Джесс.
У мамы были бы внуки.
Да, но, Дин, это было не взаправду.
Знаю.
Но я хотел остаться.
Я так хотел остаться.
Я хочу сказать, с тех пор, как папа...
Все, о чем я могу думать - чего нам стоит эта работа.
Мы так много потеряли.
Мы...
...стольким пожертвовали.
Но благодаря тебе люди остались живы. Это того стоит, Дин.
Стоит. Это несправедливо.
И это чертовски больно, но это того стоит.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn